1.您好，我的姓氏是 Осса，重音在 О。我的畢業證書上寫（證書是頒給）Оссе（第三格），結果我現在得花上大把的認證費用，證明姓氏是不需要變格的。
2.我姓Погребняк。這是烏克蘭姓氏，似乎是不變格的。有些人會把我的姓氏變格，寫成 Погребняка、 Погребняку、 Погребняком。難道可以這樣寫嗎？
3.我姓Ерошевич，這是源自波蘭的姓氏。我想知道：我的姓氏要變格嗎？我一位男性親戚獲得一張畢業證書，上頭的姓氏有變格，害他四處找不到工作。人家告訴他，姓氏是不變格的。老師們也這樣說，可是，你們網站上卻寫姓氏是可以變格的。我完全搞糊塗了！
5、6月和 9月初時，ГРАМОТЫ.РУ 的「諮詢部門（Справочное бюро）」最常遇到讀者發問類似的問題。因為學年結束，正是學校和專科畢業生領取畢業證書的時節；而 9月時，小朋友們剛開始上學，得在作業簿上簽名。畢業證書上得寫明證書是頒給誰（姓氏第三格），作業簿上頭則是得註明簿子是誰的（姓氏第二格）。如果學生姓氏不是一般的 -ов (-ев), -ин (-ын) 或是 -ский (-цкий) 結尾，總會讓人不禁疑惑：姓氏是否該變格？如果要，該怎麼變格？隨著這個問題而來的，經常是另外一個問題：「要如何證明姓氏可以變格？」或是「如何捍衛姓氏變格的權利？」「姓氏是否該變格？」這個問題經常引起激烈的爭論。
許多人在上學後，生平頭一次遇到專業的俄文老師。在家裡大家都認為姓氏不用變格，碰上學校老師要求姓氏變格時，難免感到驚訝或不滿。辦公室員工遇到堅持姓氏不能變格的上司，也會感到為難。
我們「諮詢部門」的經驗顯示，大部分的人確實不知道姓氏變格的規則，而且不少人認為姓氏變格的規則太過繁複，根本不可能全部記住。
我們在底下列出姓氏變格的基本規則：
- 以 -ов (-ев,), -ин (-ын), -ский (-цкий) 結尾的姓氏不會引起疑問，只要記住兩個重要的規則：
(А) 以 -ов, -ин 結尾的外國人姓氏，第五格的變格字尾是 -ом，例如：теория предложена Дарвином（達爾文提出的理論），фильм снят Чаплином（卓別林拍的影片），книга написана Кронином（克羅尼寫的書）。有趣的是，以 Грин 為筆名的俄羅斯作家姓氏第五格變格也跟外國姓氏一樣是 Грином。與外國人姓氏同音的俄羅斯姓氏第五格結尾是 -ым，例如：с Чаплиным，с Крониным。
(В) 如果女性姓氏結尾是 -ина，則視原男子姓氏決定變格的結尾。舉例來說，如果Ирина Жемчужина 的姓氏來自男子姓氏 Жемчужин，則第二格為Ирины Жемчужиной；如果來自男子姓氏 Жемчужина，那麼第二格則是 Ирины Жемчужины（跟普通名詞 жемчужина 變格一樣）。
- 再來談談例外的姓氏。首先要記住，姓氏主人的性別並不總是影響姓氏是否變格，姓氏來源的影響更少。最關鍵的因素是：姓氏的結尾是母音字母還是子音字母。
- 在現代俄文標準語中，下列俄文姓氏不變格：
(А) 以 -ых, -их 結尾的姓氏（例如 Черных, Долгих）。
(В) 所有以母音字母 е、и、о、у、ы、э、ю 結尾的姓氏。
例子：тетради Ирины Черных, Лидии Мейе, Романа Грымау; диплом выдан Виктору Долгих, Андрею Гретри, Николаю Штаненко, Майе Ли; встреча с Николаем Кручёных и Светланой Бюссэ。
[註解]：在口語或反映口語特色的文學作品中，以 -ых, -их 結尾的男性姓氏變格是可以通融的，例如：в сценарии Черныха, встреча с Кручёныхом。源自烏克蘭語，以 -ко, -енкопо 結尾的姓氏變格可以與以 -а 結尾的女性姓氏變格相同，例如：пойти к Семашке, в гостях у Устименки。
- 姓氏以子音字母結尾（除了前面提過的 -ых, -их之外），是唯一變格會受到姓氏主人性別影響的情況。所有以子音字母結尾的男子姓氏都要變格，所有以子音字母結尾的女子姓氏都不變格。姓氏源自哪一種語言並不重要。與普通名詞相同的男子姓氏也要變格。
例子：тетрадь Михаила Бока, дипломы выданы Александру Кругу и Константину Королю, встреча с Игорем Шипелевичем, в гостях у Андрея Мартынюка, дочь Ильи Скалозуба, работа Исаака Акопяна; тетрадь Анны Бок, дипломы выданы Наталье Круг и Лидии Король, встреча с Юлией Шипелевич, в гостях у Екатерины Мартынюк, дочь Светланы Скалозуб, работа Марины Акопян.
[註解1]：源自東斯拉夫語的男子姓氏裡倘若有變格時會消失的母音字母（беглые гласные，隱現母音），可以有兩種變格方式：保留或去掉母音。例如：Михаила Заяца и Михаила Зайца, с Александром Журавелем и Александром Журавлём, Игорю Грицевецу и Игорю Грицевцу。因為姓氏具有法律功能，因此大部分情況下會保留母音字母。不過，最終選擇權在姓氏擁有者，最重要的，是在所有文件中採用一致的變格方法。
[註解2]：
(А) 母音字母 и/о + й 結尾的姓氏可以有兩種變格方式。
(1) 跟以 -ий, -ой 結尾的形容詞一樣變格：例如 Топчий → Топчего, Топчему。女性的話，便是Топчая, Топчей。
(2) 跟名詞一樣變格：Топчий → Топчия, Топчию；女性的話不變格，仍是Топчий。
(В) и/о以外的母音字母 + й 結尾的姓氏依據一般規則變格，例如：Игорю Шахраю, Николаю Аджубею，不過如果是女性姓氏，一樣不變格：Инне Шахрай, Александре Аджубей。
- 母音字母 + я 結尾的姓氏要變格，如：Шенгелая, Ломая, Рея, Берия, Данелия。
例子：тетрадь Инны Шенгелаи, диплом выдан Николаю Ломае, встреча с Анной Реей; преступления Лаврентия Берии, встреча с Георгием Данелией.
- 母音字母 + a 結尾的姓氏不變格，如：Галуа, Моруа, Делакруа, Моравиа, Эриа, Эредиа, Гулиа。
例子：тетрадь Николая Галуа, диплом выдан Ирине Эриа, встреча с Игорем Гулиа。
- 子音字母 + а 或子音字母 + я結尾的姓氏（斯拉夫、東斯拉夫或源自其他語言的姓氏）：無論重音是否落於其上，都要變格。此時（也只有在這種情況下！）姓氏來源和重音位置攸關變格。不過，要記住兩個例外規則：
(А) 重音在最後一個音節的法文姓氏不變格，例如： книги Александра Дюма, Эмиля Золя и Анны Гавальда, голы Диарра и Дрогба。
(В) 以 -а 結尾且非重音的芬蘭姓氏通常不變格，例如：встреча с Мауно Пеккала（雖然在許多文獻中會建議變格）。
與一般大眾認知不同的是，與普通名詞相同的姓氏是要變格的。例如：тетрадь Ирины Грозы, диплом выдан Николаю Мухе, лекция Елены Кара-Мурзы, песни Булата Окуджавы, роли Игоря Кваши。
[註解]：日文姓氏部分，變格與不變格的情況皆有。不過參考書籍中指出，最近日本姓氏出現變格的一致性，例如：фильмы Куросавы。
幾點需要導正的看法：
(а) 所有亞美尼亞、格魯吉亞和波蘭等等的姓氏都不變格：此規則並不存在。只要姓氏結尾字母或組合能套用俄文單字的變格，便需依循俄文文法規則變格。
(б) 男子姓氏變格，女子姓氏不變格：這樣的規則只適用於以子音字母結尾的姓氏。
(в) 姓氏與普通名詞相同時，並不影響其變格。
切記，姓氏也是「單詞（слово）」，跟所有單詞一樣，姓氏也要遵循語言的文法規則。因此，Аттестат выдан Голод Ивану 和 Жители деревни страдали от голод 這兩句話中都有錯誤，正解應該是：Аттестат выдан Голоду Ивану 和 Жители деревни страдали от голода。
有時，沒有依循規則將姓氏變格，還會造成誤會。舉例來說，一位姓 Гроза 的人在自己的文章底下註明：статья Николая Гроза。依據俄文文法，男性姓氏第二格結尾為 а 的話，第一格便會去 а，因此讀者會認定文章的作者叫做 Николай Гроз。如果交到系辦的報告上寫著работа А. Погребняк，大家可能會以為報告主人是位可能叫 Анны? Антонины? Алисы? Погребняк 的女學生，而本尊 Александр Погребняк 恐怕得費一番唇舌才能證明報告是他寫的。
В. М. Пахомов,
博士候選人
ГРАМОТА.РУ主編
延伸參考
俄文六格
Именительный падеж
|
第一格
|
Родительный падеж
|
第二格
|
Дательный падеж
|
第三格
|
Винительныйпадеж
|
第四格
|
Творительный падеж
|
第五格
|
Предложный падеж
|
第六格
|
沒有留言:
張貼留言